Un livre, toutes les langues : maquette commune, réglages propres à chaque édition, avec ou sans IA

00:00:00 Une fiche en 10 langues, d'habitude cela fait 10 fichiers, 10 copies de la même maquette, chacune montée à la main. Changer la couleur dans l'une et il en reste neuf à changer. Dans Post Text, un livre en plusieurs langues garde sa maquette en deux couches, des réglages généraux que lit chaque édition et pour chaque langue, seulement ce qu'elle fixe autrement.

00:00:12 Voici une fiche des recettes de Post Text, le voyage de l'eau en 10 éditions, anglais, espagnol, catalan, français, italien, portugais, allemand, japonais, chinois et arabe. Elles partagent la page, le bandeau bleu, les espacements et les couleurs et chacune est composée comme les manuels scolaires de son pays composent les exercices. Vrai ou faux avec V et F en Espagne, des chiffres chinois en Chine, une parenthèse pour la réponse au Japon, de droite à gauche en arabe.

00:00:24 Dans le panneau maquette, un sélecteur en haut indique où va une modification, toutes les langues ou seulement la langue à l'écran. Sous toutes les langues, changer une fois la couleur d'accent, le bandeau, les numéros et les folios suivent dans les 10 éditions.

00:00:36 Passer à japonais seulement et une modification reste dans l'édition japonaise. Disons que la série japonaise s'imprime en rouge, les neuf autres restent en vert. Chaque ligne détecte qui est sa valeur, un point et une étiquette de langue pour une valeur fixée par l'édition elle-même, un point creux pour la générale.

00:00:48 Changer de nouveau la couleur générale et le japonais garde son propre rouge. Le panneau le nomme et demande "Utiliser aussi la valeur générale en japonais ou garder la ?" Et la liste des réglages fixés pour une seule langue leur rend les valeurs générales, [musique] un groupe à la fois ou tous d'un coup.

00:01:00 Qu'est-ce qui doit être ? La page et la grille, les couleurs, les styles d'encadré et de titre, les espacements, tout ce que chaque édition doit suivre. Qu'est-ce qui revient à une ? Les polices de son écriture, son corps de texte, sa césure, les mots de ses étiquettes, les noms des figures, figure, figura, zoo, viennent de chaque langue sans aucune surcharge.

00:01:12 Un côté écrit start plutôt que gauche n'a besoin d'aucune surcharge. Le filet d'un encadré se place à gauche en espagnol et à droite en arabe. Dans le fichier posttext, le manifeste contient les réglages généraux et chaque langue seulement ses différences.

00:01:24 Télécharger écrit toutes les langues dans un seul fichier et ajouter une langue commence une nouvelle édition à partir des réglages généraux. Avec un agent IA comme Claude code ou codex, les outils du sandbox prennent le même sélecteur. Une modification pour toutes les langues ou pour une seule édition et signale les éditions qui ont gardé une valeur propre.

00:01:36 Demander par exemple "Mets le bandeau en vert dans toutes les éditions, mais garde le japonais en rouge." Ou bien "Ces trois livres sont à même titre en trois langues, réunis-les en un seul avec ce qu'ils partagent comme réglages généraux." L'agent trouve ce sur quoi les éditions s'accordent, le garde une seule fois et ne laisse à chaque langue que ce qui lui est propre.

00:01:48 Une seule maquette pour toutes les langues, changez-la une fois et laissez chaque édition garder ce qui lui est propre. Les exemples de promptes sont dans la description. Posttext en open source sur